Атлас изправи рамене
Micro,Потреблявам — 07:18, 10 July 2009Тъкмо се ядосвах, че я няма на български и се оказа, че я гласят за издаване през 2009. Тръпнете в очакване 
Tags: айн ранд, Атлас изправи рамене, егоизъм, капитализъм, либертарианство
|
|
|
|
Атлас изправи раменеMicro,Потреблявам — 07:18, 10 July 2009Тъкмо се ядосвах, че я няма на български и се оказа, че я гласят за издаване през 2009. Тръпнете в очакване Tags: айн ранд, Атлас изправи рамене, егоизъм, капитализъм, либертарианство 30 коментара за “Атлас изправи рамене”Оставете коментар |
|
July 10th, 2009 at 08:00
Умишлено ли Айн Ранд с малка буква?
пп: И аз съм й почитател.
July 10th, 2009 at 08:02
това са тагове, за тях няма значение малка и голяма буква, освен това принципно ме мързи да натискам шифта
July 10th, 2009 at 09:06
Кое издателство?
July 10th, 2009 at 09:09
Като са тгове, тогава защо Атлас е с голяма буква? (chuckle)
July 10th, 2009 at 09:13
издателството май е Мак, ама не съм сигурен – това дето издава всичките на Айн Ранд.
July 10th, 2009 at 10:12
Четейки в Уикипедия за тая авторка, виждам, че заглавието на гореспоменатата книга на английски е ‘Atlas Shrugged’, т.е. правилният превод на български трябва да е “Атлас сви рамене”. :]
July 10th, 2009 at 12:25
Напротив, това би бил буквалният превод. А правилният е Атлас изправи рамене
July 10th, 2009 at 13:03
Ако ти се чете на английски и това имам
За превода съм съгласен буквалния такъв в случая би бил безсмислен.
July 10th, 2009 at 13:16
Тази пролет си говорих с един от преводачите на книгата. Той ми каза, че след 1 година щяла да излезе… Така че вероятно ще бъде началото на 2010. И аз я чакам с нетърпение!
July 10th, 2009 at 13:20
faso aз я имам като аудиокнига на английски, но все пак друго си е
July 10th, 2009 at 13:22
абе и “Атлас изправи рамене” е лош превод, това изправяне на рамене никой никъде не го ползва, освен за тая книга май
July 10th, 2009 at 13:27
не само там, Вокси, не само там – в казармата я сънувах тая реплика
July 10th, 2009 at 13:49
ааа да, ползва се и при хлапетата също, но до там
July 10th, 2009 at 14:01
Даже и да е така, както казваш, би трябвало да стане “Атлас повдигна рамене”…
July 10th, 2009 at 14:42
даже по-скоро, като имам пред вид сюжета на книгата, ще е “Атлас заеба всичко и си тръгна”
July 10th, 2009 at 18:02
Ами да, може би по-вярно е буквалното “сви рамене”, защото иде реч за какво би било, ако откажем предприемчивите да са предприемчиви.
ПП Нещо, с което от столетия по нашенско се “справяме”, май
July 10th, 2009 at 18:22
А изправянето на раменете предполага някаква нарушена осанка, което е нетипично за гречки титан. Сигурно може да се тълкува като отказ от позицията на робски труд, в която са поставени оприличените с тоя Атлас и един вид “късане на робските окови” и тем подобни работи, ама ми се вижда бая дълъг изстрел.
Между другото ми стана интересна тая книга, лошото е, че предчувствам, че ще е скъпичка…
Иначе ето на този човек идеите изглеждат интересни:
http://www.imadrugpat.org/GESELL.htm
http://www.pe-bg.com/?cid=3&pid=24136
въпреки че все още не съм чел книгата.
July 10th, 2009 at 20:02
испанците са отишли още по-далеч и са го превели като бунтът на Атлас. аз бих го оставил като Атлас присви –а не сви– рамене. другото ми прилича на най-обикновен опит да се правим на интересни.
July 11th, 2009 at 12:46
Ама кажи кога точно се очаква, къде пише за тази книга че ще я издават, къде ще може да се намери? дай инфо де.
July 11th, 2009 at 16:09
От тук:
http://www.libertarium.net/mai.....3&d=1
http://www.prosperitet.info/menu/contact.htm
July 12th, 2009 at 18:13
Ако четеш на руски език, изтегли си книгата тук:
http://www.libbooks.ru/bookbox_141506.html
July 12th, 2009 at 20:37
А бе човек, ако не се лъжа си служел в гвардейската рота. Днес е 130 годишнината от създаването и. Удари един пост за ротата
July 13th, 2009 at 08:31
руският ми е доста зле, щото не го практикувам
July 16th, 2009 at 10:13
Ето днес XKCD са писали (и рисували) в чест на твоята новина
http://xkcd.com/610/
July 16th, 2009 at 10:18
хахаха може и да има известна истина, че много хора така си мислят. разликата е, че някои от тях са прави, а други са просто част от овцете
July 26th, 2009 at 10:42
И аз чакам да излезе. Пък ако ми е толкова нетърпението, просто ще я прочета на английски. Преди време рових за повече информация около книгата и бях много учудена, че за толкова време няма превод на български.
October 8th, 2009 at 16:15
“to shrug” означава също да стачкувам, което е правилния превод, имайки предвид също, че е първоначалното й заглавие.
прочетох няколко пасажа и смея да трърдя че преводът е слаб ( в някой случаи е точно обратното на това което се има предвид)
October 8th, 2009 at 16:18
Интересно – не знаех за това значение на “to shrug”. А преводът… ще го видим.
October 18th, 2009 at 20:01
Да, слабичък превод. Лош словоред, неясни изречения… Има и фактически грешки – фирмите излизат от бизнес, вместо да ликвидират бизнеса, да не говорим за бисери като “експлоадира”. Но книгата е хубава, макар че заглавието, така преведено (Атлас изправи рамене), е в противоречие с основната идея – Атлас наистина стачкува.
November 28th, 2010 at 16:02
Купих си друга книга от същата авторка – “Капитализмът – непознатият идеал”. Книгата сама по себе си е интересна, ама има печатни грешки, а полиграфическото изпълнение е под всякаква критика – илюстрацията на корицата е извън фокус, страниците не са изрязани гладко, корицата е залепена след мястото, на което трябва да се прегъне… Явно в това издателство преобладава ентусиазма пред професионализма. Ако реша да си купувам друга книга на авторката, определено няма да е от това издателство, в книжарницата добре ме питаха на български или на английски, ама нейсе.