Коментари на: Кръстоносци

От: Явор

Явор — Sat, 09 Apr 2011 13:26:31 +0000

Преводачът е Екатерина Хр.Златоустова. Поне за третото издание от 1962 г.
А на „С огън и меч“ е Димитър Икономов от 1964 г.

От: Longanlon

Longanlon — Wed, 23 Feb 2011 08:08:42 +0000

ами като ида в къщи ще го проверя

От: Атанас

Атанас — Wed, 23 Feb 2011 08:04:19 +0000

Причината да питам за името е чисто прагматична – искам като попадна на някакво издание да сверя името на преводача. Знам ли, може някое издателство напук на всички възприети практики да реши да използва направен вече превод, вместо да продуцира нов

От: Longanlon

Longanlon — Wed, 23 Feb 2011 08:00:31 +0000

като се има пред вид кога е издадена книгата, най-вероятно вече е починал…

От: Атанас

Атанас — Wed, 23 Feb 2011 07:44:00 +0000

Може ли някой от щастливците с въпросното издание да спомене името на преводача, моля!

От: Longanlon

Longanlon — Tue, 26 Oct 2010 12:36:51 +0000

средновековна реконструкция ли ве хахаха

кръстете го „пресъздаване“ да речем, така човек ще си помисли че замъци строите

От: Parabellum

Parabellum — Tue, 26 Oct 2010 12:08:16 +0000

Велик Роман!
Даже го имам лично сканиран и постоянно е с мен навсякъде-на работа, в къщи.
Притежавам двутомното издание с картинки от 50-те години-разкош! Този роман ме амбицира още навремето да се занимавам със Средновековна Реконструкция!

От: Nightwish El

Nightwish El — Wed, 16 Jun 2010 20:37:56 +0000

Прочетох я. Имам абсолютно същото издание.
Много си прав за преводачите. Мисля, че ми се беше случило при „Скарамуш“ – първо четох едно издание, после ми подариха друго и бях ужасена от новия превод.
Както и да е…

От: Божо

Божо — Thu, 10 Jun 2010 13:03:09 +0000

>“Що се отнася до западният начин на живот, по това време все още са били назад в културно и хигиенно отношение от югоизтока – т.нар. Същинска Европа на България и Гърция“

Не само.
Те при тях разните борби между отделни графства, херцогства и прочие са били не по-малко от тукашните, ама са имали късмет, че на тутрците са се поизморили и са се отказали да продължат нататък.

От: Лъчезар П.Томов

Лъчезар П.Томов — Sat, 08 May 2010 07:27:47 +0000

България никога не е навеждала глава, за да не я отсече сабята. Май не знаеш пълната поговорка – http://raylight.blog.bg/lichni-dnevnici/2009/03/10/bylgarskite-zabludi-ii-quot-preklonena-glavica-sabia-ia-ne-s.302724

Що се отнася до западният начин на живот, по това време все още са били назад в културно и хигиенно отношение от югоизтока – т.нар. Същинска Европа на България и Гърция